DEVOIR DE MÉMOIRE: NAY JEENAY, 4 SEPTEMBRE

4 septembre, 

Jour de la razzia des taureaux superbes,
Les braves surpris, sont arrêtés et incarcérés ; 
Toute la cité a vibré !

Des pas fermes martèlent le sol en cadence,
On aurait dit, une attaque d’une armée ennemie !
Un à un, les guerriers brandissant des gerbes de flammes,
Dans le secret sont entassés,

Leur purgatoire bien préparé ;
La torture !
Rien d’horrible et d’inhumain n’est omis ;
Les femmes n’ont pas été épargnées,
Elles ont subi l’ignoble supplice.

Les jours passent, des échos retentissent ;
Les morts de Kummbaru,
Dans leur tombe se retournent,
Quand les murs ont parlé et dit la nouvelle ;
Les prétextes brandis sont balayés ;
La vérité des faits est rétablie.

Notre 4 septembre,
Jour de la razzia des taureaux superbes ;
De preux cavaliers enfourchent leur monture,
Tous les villages alertés, répondent à l’appel,
Les braves se concertent et décident ;
Les plus téméraires mettent le feu à la plaine,
Qu’il n’en reste plus rien !

Les ennemis en sont outrés,
Leurs affaires sont affectées,
Les colporteurs de nouvelle tendent l’oreille,
Les messages fusent de partout instantanément,
Les sinistres desseins sont enfin dévoilés,

Les oppresseurs mis au banc des accusés ;
Leur honneur et dignité, dans la boue traînés ;
Maintenant, c’est décidé !
Comme avant, rien ne sera plus !

Le glaive s’il le faut !
Pour détruire cette cohabitation d’indignité,
D’oppression et de déshonneur,
Auréolée d’une fausse religiosité,
Badigeonnée d’hypocrisie,
D’ignorance et d’illettrisme ornée.

Notre 4 septembre,
La razzia, des taureaux superbes ;
L’évènement, dans l’histoire est gravé,
Épopée glorieuse des générations futures,
Nos enfants le raconteront à leurs enfants.

Ce jour là, le pays tout entier s’arrêta net !
Les chiens mouchards furent lâchés
Pour dénicher tout patriote redouté ;
Les plus illustres furent triés et conduits,
Certains réussissent à s’échapper,
Et choisissent l’exil pour méditer ;

Très vite le complot est ourdi ;
Des chargés de mission sont investis,
L’ordre est donné,
Tapez dur, qu’il n’y ait plus émules
Vite, la besogne !

Les hommes en noir fustigent la procédure,
Quittent la scène ;
Les prisonniers se taisent et s’asseyent ;
N’empêche, ce qui est prévu est exécuté !
La sentence tombe, le monde présent est médusé.

Qui sème le vent récolte la tempête !
Une foule immense se dresse, point levé ;
Les chiens enragés s’agitent, prêt à bondir ;
Les fusils entre croisés,
Des barrages constitués.

Dehors, des manifestants se mettent en rang ;
Hommes et femmes en colère, marchent serrés ;
Même nos enfants de sept à dix ans,
Brandissent leur drapeau et disent :
Comme avant, rien ne sera plus !

Prison civile Nouakchott
Le 24 février 1987

Ibrahiima Saar.

NAY JEENAY -4/9/

Nay jeenay nde gay kokkaaji konaa
jaambareeBe mbettaa ndummbaa
Saare nde fof dilli
PaDe tedduDe ina ndiwa ina ceha
Maa mbiyaa kay wonaa kay e takke ma
Gooto-gooto
sagataaBe tammbiiBe lewlewndu ndegginaa
E nder kumpa Be lemminaa
Hasboore maBBe himmiraa
Alaa fof e gaatuleeje kaamtorDe ko heddaa
Sabu hay rewBe ndummbaama
E ko Buri bonnde mbaDaama
balDe ndeggondiri
Olel jaabii
MaayBe kummbaare e penaale mum mbaklitii
Tataaji e Bale,kuBeeje fof njanngtii
kabri,lollini,perti penaale
ndartini goonga

Nay jeenay men,nde gay kokkaaji konaa

HarbiyannkooBe lommbii koyDe e alkabeeje
Gure fof ngullaa nootii
SagataaBe ndentii pewjii peeje
pellitii e saasre
(....)
JaayndiyannkooBe aduna fof njappii noppi keDtii
Hono hojom kuDi tukkii e kaahitaaji
Boggi lollinooji kabaruuji caaktii sirluuji
HaasideeBe njoofaa njennaa
Faayiida maBBe tonnkaa
NeDDaagu maBBe tonngaama
Ko wonno woto wontu fellitaama
Hay so naamndiima tammbeede silaama
Gonndigal kaamningal
koynungal
leeptungal
Uraangol diine meppitaaDo
LaaltiraaDo naafigaagu
cinnkiraangu majjere e humambinnaagu

Nay jeenay men nde gay kokkaaji konaa

Ko dillere nde yejjittaake
Siftorteende e kala jamanuuji
Nde Bikkon men njanngtantoo Bikkon mum en
Ndeen leydi ndii fof dartii wiyi tem
dawaaDi cayaaDi ngullaa e ladde
Yo cunno mbanoo kala uuroowo ngenndiyannkaagal
BurBe teskinnde e le�ol
Won heen curaa mooftaa
Ko heddii ko feri
E dow boli ina miijoo
Doon e Doon jamfa tiggaa tekkaa
NyaawooBe fenaande ndoondaa
Be toowni,Be keBi yamiroore yo ngal muus
Ko waDi ko woto Dimmit Be mbiyi.
(....).

Ibraahiima Saar-