EN MODE "JAHOOWO" (TOI QUI T’EN VAS) DE Baaba Maal

...Mbeɗe haɓa e bonɗo
Bonɗo, ɓii bonɗo
Ɓii nagge mbonnge
Ɓii ngaari mbonndi
Omo doga, omo diira
Omo ŋeefa leydi
Omo feroo kaaƴe
Omo hela leɗɗe
Hoto taƴam cakka, hoto seekam wutte
Hoto helam junngo, hoto ɓoƴƴam (ɓoɗɗam) ƴoole (ƴoolɗe)
Aan a wonaa njool am ɓaleejo, jom baka rommbal.

Je suis en perpétuelle bagarre contre ce malfaiteur
Malfaiteur, fils de mauvais
Fils d’une mauvaise génisse
Fils d’un mauvais taureau
Il court, il se précipite avec beaucoup de bruit
Il racle le sol
Il percute les rochers
Il déracine les arbres
Ne romps pas mon collier, ne déchire pas mon habit
Ne casse pas le bras, arrête de me palper les seins
Toi, tu n’es pas mon homme: le garçon élancé et noir,

portant toujours un boubou bleu.

Gubbol amen hirndiima njoorndi

Hirndi njoorndi, waali mboɗeeri

Wubbi liɗɗi, wubbori liwoogu

Bajo jolnaama e bajal tufnde

Ƴeenŋtinaama e ceene ndenndi

Sawla-sawla, fa’i daande mayo

Ɓayto-ɓayto, fa’i ŋoral mayo

Ɓee mbi’i wonii, ɓee mbi’i wonaani

Aysata Bah ko Pullo Fuuta

Ngalanka woni debbo sahre

Itti jeedi, yee, itti jeddi

Ittanii-min jeddi, naar am ɓaleejo, Maamuudu Sillah

Maamuudu Sillah, kam e Sammba Ummu

Tuggi laana, pa’i Gelendooki

Gelendooki ɗi ndookanaaka

Laana mooɗon ɓuri salaŋ, ka ɓuri jaŋkalanka

Ɓuri duleendu, ɓuri henndu yaawde

Ar nawam Loodo, Battel jeeri

Lammpa sara Wookaama.

Nos pêcheurs ont quitté le soir

Ils ont passé toute la nuit sur les eaux du fleuve

Ils ont pêché du poisson, mais aussi un lamantin

Le grand a été installé au cœur de la pirogue

Et remonté sur la terre ferme

Il y a eu beaucoup de bruit sur la rive

Cette rue bien détrempée

Les uns en ont été convaincus, les autres, non

Aïssata Bâ est Peulhe du Fuuta

Ngalanka est une femme du village

Finalement, tout le monde a été mis d’accord grâce à elles et à mon

Maure noir, Mamoudou Sylla

Mamoudou Sylla et Samba Oumou

Ont ramé leur bateau en direction de Guéléndoki

Votre barque est plus qu’un chaland

Elle est plus rapide que le vent et le tourbillon

Viens m’emmener à Lodo, pas loin du phare de Ouakam.